updated upstream

02:03 Sep 19, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Internet, e-Commerce / 购物网站
English term or phrase: updated upstream
购物网站中出现的词条。缺乏紧密的上下文支持,大约是与订单、支付、发货地址等相关的内容。
Fang Liang
Canada
Local time: 10:40


Summary of answers provided
4已更新物流信息
Maggie Cui
3已更新上游信息
Shepherdyu


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
已更新上游信息


Explanation:
可能是上游网站啥的

Shepherdyu
China
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
已更新物流信息


Explanation:
在购物网站里面,像仓库处理信息、物流递送信息等,都是来自于第三方网站,而非购物网站本身。像库房,物流这块,一般电商公司都会外包给第三方,例如Amazon的FBA,或者是使用DHL,UPS之类的。当然有些也会把订单处理外包出去,使用类似于Ingrammicro的dropshipping服务。这里需要结合这个词条所出现的页面,就可以分析出到底是更新的什么信息。

Maggie Cui
China
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search