11:25 Nov 12, 2015 |
English to Chinese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Li Xiaojie China Local time: 16:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 随时为你服务 |
| ||
5 | 可随时为您提供…… |
| ||
4 | 见下 |
| ||
3 | 为您备供 |
|
随时为你服务 Explanation: 具体的翻译要根据上下文调整。此处,你例句的翻译就是:我们随时为你提供多份参考,以此证明我们高质量的翻译水平。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
见下 Explanation: 前半句可以翻译为:我们提供了多份证明供您参考 at your disposal 就是说你可以随意去问客户是怎么说这个翻译公司的(猜这应该是一个翻译公司的页面介绍) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
可随时为您提供…… Explanation: something is at your disposal = something is available to be used by you. 这里reference指的是“推荐信”或者“推荐人 / 公司”。国外找工作都要reference,可能是信函,也可能是电话。证明你“好”。提供“track record”。这个非常重要。 所以这里翻译成“我们可随时为您提供推荐人信息 / 客户推荐信,这是我们高品质翻译的充分证明”。 Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/is+at+disposal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
为您备供 Explanation: 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-11-12 18:03:46 GMT) -------------------------------------------------- 为您敬备 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.