This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

temporarily inauspicious positioning

Chinese translation: 暂时性的不利位置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporarily inauspicious positioning
Chinese translation:暂时性的不利位置
Entered by: Patrick Cheng

01:40 Nov 3, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / space internet
English term or phrase: temporarily inauspicious positioning
Quanta notes extra resilience comes from “bundling” protocols, which Cerf explains can accommodate ｛a temporarily inauspicious positioning｝ of the planet Jupiter. While data packets are still switched from node to node — or, in some cases, space-based relays — “Why throw the information away, instead of hanging on to it until Jupiter shows up?” One reason there’s no storage component in TCP/IP is that the cost of memory in the 1970s could be prohibitively expensive, Quanta notes.
适应木星行星暂时不利的位置？
clearwater
China
Local time: 06:09
暂时性的不利位置
Explanation:
感觉就是你理解的意思，不过一般planet Jupiter都是直接翻成木星，不会再加上行星两个字。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 16:09
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3暂时性的不利位置
Patrick Cheng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a temporarily inauspicious positioning
暂时性的不利位置


Explanation:
感觉就是你理解的意思，不过一般planet Jupiter都是直接翻成木星，不会再加上行星两个字。

Patrick Cheng
United States
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search