Noughts

Chinese translation: 低下阶层

12:26 Nov 4, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / drones
English term or phrase: Noughts
Gartner consultant (and erstwhile vulture) Bill Ray was less than impressed with Cambridge Consultants' claims, telling us by email: "Using 60 aircraft to cover the UK (along with another 120 in rotation) might make sense if coverage is all that we're after, but the 5G revolution needs ultrareliable networking (which means connecting to several base stations at the same time, which demands greater network density) and ultralow latency (which requires edge computing, ideally in the base station). This kind of flying platform would seem to address the communication challenges of {the Noughts}, not the challenges that 5G provides."
clearwater
China
Local time: 22:49
Chinese translation:低下阶层
Explanation:
Noughts 在 Malorie Blackman 的虚幻小说 Noughts and Crosses 里是被统治的白人。

the Noughts: 低下阶层;被统治阶层。

Noughts + Crosses is a British drama television series based on the Noughts & Crosses novel series by Malorie Blackman. The series is set in an alternate history where black "Cross" people rule over white "Noughts".
The series takes place in a present day London in an alternate history where 700 years prior several nations in West Africa combined to form the powerful African Empire, and went on to colonise Europe. After a conflict known as the Great World War, control of Europe is split between different African factions, with mainland Europe under control of the Malian Empire and the Moors, whereas Albion (comprising Great Britain and Ireland) and parts of Scandinavia remain under the thumb of the Aprican Empire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Noughts_+_Crosses

This kind of flying platform would seem to address the communication challenges of the Noughts ...
这种飞行的平台不切实际 ...
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 07:49
Grading comment
多谢!
果然是指一个群体。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4低下阶层
Kiet Bach
3没有
Patrick Cheng


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Noughts
没有


Explanation:
好像是指“零(覆盖)”。在从无到有的前提下使用飞行平台似乎还有些意义,而不是5G这样的挑战性需求。

Patrick Cheng
United States
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noughts
低下阶层


Explanation:
Noughts 在 Malorie Blackman 的虚幻小说 Noughts and Crosses 里是被统治的白人。

the Noughts: 低下阶层;被统治阶层。

Noughts + Crosses is a British drama television series based on the Noughts & Crosses novel series by Malorie Blackman. The series is set in an alternate history where black "Cross" people rule over white "Noughts".
The series takes place in a present day London in an alternate history where 700 years prior several nations in West Africa combined to form the powerful African Empire, and went on to colonise Europe. After a conflict known as the Great World War, control of Europe is split between different African factions, with mainland Europe under control of the Malian Empire and the Moors, whereas Albion (comprising Great Britain and Ireland) and parts of Scandinavia remain under the thumb of the Aprican Empire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Noughts_+_Crosses

This kind of flying platform would seem to address the communication challenges of the Noughts ...
这种飞行的平台不切实际 ...

Kiet Bach
United States
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
多谢!
果然是指一个群体。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search