This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

from end to end

Chinese translation: 端到端

07:37 Nov 10, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: from end to end
“These cars and drones are gathering a lot of data that needs to be processed quickly in order to make them more viable. The speed and lower latency that 5G and edge computing offers [from end to end] combined with network slicing to give the data its own ‘lane’ will help that data get back to the device in significantly less time.”
请问修饰的是offers吗？
全面提供？
端到端提供？
clearwater
China
Local time: 05:16
Chinese translation:端到端
Explanation:
直译的话，应该是：
5G（以）端到端（的方式）提供的（高）速度和低延时……

稍微调整一下：
5G提供的端到端的（高）速度和低延时……
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 05:16
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4端到端
Frank Feng
5由终点到终点
Kiet Bach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
端到端


Explanation:
直译的话，应该是：
5G（以）端到端（的方式）提供的（高）速度和低延时……

稍微调整一下：
5G提供的端到端的（高）速度和低延时……

Frank Feng
China
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Andriani
6 mins
agree  Juanxiu Peng
17 hrs
agree  Lauren WuMoran
18 hrs
agree  Yuliang Ge
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
由终点到终点


Explanation:
“from end to end” 这两个 “ends”，一个是指 “control center”，一个是指 “edge computer device”.

我认为用 “终点” 比较好，“端” 像是 terminal.

作者写 “end to end”，其实是指 “end to end traffic”.

Kiet Bach
United States
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search