block-and-tackle
Chinese translation: 拦截和应对
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Jan 28, 2021 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 幕后不显眼（而又对整体公司至关重要的） |
| ||
| 3 | 拦截和应对 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
拦截和应对 Explanation: 围追堵截挺生动，但感觉没有表达IT安全的两个主要手段，先是拦截，然后应对没有拦住的部分。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
幕后不显眼（而又对整体公司至关重要的） Explanation: 借用美式足球术语。 Blocking and tackling: The basic, fundamental skills, tasks, or roles necessary to the function of something. Used especially in business, it is a reference to American football in which blockers and tacklers have the least glamorous positions but are critically important to the team as a whole. Primarily heard in US, South Africa. https://idioms.thefreedictionary.com/blocking and tackling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations