business disability inclusion

Chinese translation: 企业残疾人包容性

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business disability inclusion
Chinese translation:企业残疾人包容性
Entered by: Patrick Cheng

23:14 Feb 22, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / accessibility
English term or phrase: business disability inclusion
Disability:IN, a nonprofit resource for business disability inclusion
非营利性商业残疾人包容组织?
clearwater
China
Local time: 03:07
企业残疾人包容性
Explanation:
我可能会用“面向企业残疾人包容性的非营利性资源”
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:07
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4残疾人士雇用顾问; 帮助残疾人士加入企业工作行列
Kiet Bach
3企业残疾人包容性
Patrick Cheng


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
企业残疾人包容性


Explanation:
我可能会用“面向企业残疾人包容性的非营利性资源”

Patrick Cheng
United States
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: Disability:IN分明是一家机构或组织,直译成“资源”,是不是感觉有点怪怪的?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiet Bach: “包容性” 是 inclusivity
1 day 23 hrs
  -> Thanks for the comment. Quite often I found that we could not strictly stick to the wording of the source or explanation in a dictionary. Inclusion refers to "the state of being included" or "the act of including", and in this case 包容性 feels fit well.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
残疾人士雇用顾问; 帮助残疾人士加入企业工作行列


Explanation:
https://disabilityin.org/

Disability:IN, a nonprofit resource for business disability inclusion
Disability:IN, 一个非牟利的残疾人士雇用顾问组织
Disability:IN, 一个帮助残疾人士加入企业工作行列的非牟利组织


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-23 10:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Resource: something that is available for use or that can be used for support or help.
https://www.thefreedictionary.com/resource

Resource 翻译成中文可以是:服务机构;服务社。

Disability:IN, a nonprofit resource for business disability inclusion
Disability:IN, 一个非牟利的残疾人士雇用顾问服务机构
Disability:IN, 一个帮助残疾人士加入企业工作行列的非牟利服务机构

Kiet Bach
United States
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: 谢谢!就处理成“组织”了。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search