This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

get in the door

Chinese translation: 将……引入门/让……获得生意

07:08 Feb 23, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SASE
English term or phrase: get in the door
SASE has gotten a lot of attention in recent months, propelled by the pandemic and hyped up by a flurry of high-profile, multi-million bordering on billion-dollar acquisitions. And the nascent product category has proven to be remarkably competent at addressing the needs of remote workers.

But at least in the near term, I think it’s SD-WAN that’s going to {get} the rest of the SASE security stack {in the door}.
将...留住？
clearwater
China
Local time: 15:38
Chinese translation:将……引入门/让……获得生意
Explanation:
to get something/someone in the door 就是字面意思，让某人/某事物得到进门的机会。引荐、引入等等

看这个上下文，似乎说的是 SD-WAN 会成为 SASE security stack 中更多内容的“敲门砖”？

供参考
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 15:38
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4为推销 ... 铺路
Kiet Bach
3将……引入门/让……获得生意
Frank Feng


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
将……引入门/让……获得生意


Explanation:
to get something/someone in the door 就是字面意思，让某人/某事物得到进门的机会。引荐、引入等等

看这个上下文，似乎说的是 SD-WAN 会成为 SASE security stack 中更多内容的“敲门砖”？

供参考


Frank Feng
China
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 多谢！

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
为推销 ... 铺路


Explanation:
I think it’s SD-WAN that’s going to {get} the rest of the SASE security stack in the door.
我想 SD-WAN 将为推销其余的 SASE security stack 铺路。

客户买了 SD-WAN 产品，就有可能再买其余的 SASE security stack 产品。

Kiet Bach
United States
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search