in-office warnings

Chinese translation: 进入办公室警告

01:56 Feb 25, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / work from anywhere
English term or phrase: in-office warnings
Smart cameras and thermal sensors will detect when people might be bringing infections that they picked up elsewhere into otherwise cleansed spaces. Within group offices, this will automatically trigger ingress restrictions, {in-office warnings}, automated cleansing tactics, and other infrastructure-based responses for preventing or containing an infection.
clearwater
China
Local time: 20:45
Chinese translation:进入办公室警告
Explanation:
似乎应该理解成“(xx人/事物)已经进入办公室时触发的警告”?

在这个上下文中,就是“可能的感染源已经进入办公室/办公区”时触发警告
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 20:45
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1办公室内部警报 / 办公室内部警告
Kiet Bach
3进入办公室警告
Frank Feng


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
进入办公室警告


Explanation:
似乎应该理解成“(xx人/事物)已经进入办公室时触发的警告”?

在这个上下文中,就是“可能的感染源已经进入办公室/办公区”时触发警告

Frank Feng
China
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
办公室内部警报 / 办公室内部警告


Explanation:
办公室内部警报;办公室内部警告

警告办公室内的人可能有感染源。

Kiet Bach
United States
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nan Li: 我觉得该版本翻译更确切
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search