ME/CFS
Chinese translation: 慢性疲劳综合征
| 08:57 Feb 26, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 02:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 慢性疲劳综合征 |
| ||
| 5 | 肌痛性脑脊髓炎 / 慢性疲劳综合症 |
|
Answers
8 mins confidence: 
| me/cfs 肌痛性脑脊髓炎 / 慢性疲劳综合症 Explanation: 肌痛性脑脊髓炎，Myalgic Encephalomyelitis，简称 ME。 慢性疲劳综合症，Chronic Fatigue Syndrome，简称 CFS。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| me/cfs 慢性疲劳综合征 Explanation: Chronic fatigue syndrome - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Chronic_fatigue_syndrome 翻译此页 CFS may also be referred to as myalgic encephalomyelitis (ME), post-viral fatigue ... CFS symptoms vary in number, type, and severity from person to person. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-02-26 09:07:32 GMT) -------------------------------------------------- me和cfs是同一个病的两个名称，中文 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-02-26 09:08:11 GMT) -------------------------------------------------- 通常称为慢性疲劳综合征，注意不能写成综合症。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations