這句話的意思

Chinese translation: 逻辑关系

13:08 May 6, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: 這句話的意思
Given the precise terms of the planning application, which was turned down by Vale councilors last year, it is unlikely that the planning inspector at today’s inquiry will hear detailed submissions about the dangers or otherwise of fracking.

我不大理解這句話的邏輯關係。為何有哪些條款,評審官就不hear detailed submissions了呢?全句到底是什麽意思?

全文詳見:http://www.walesonline.co.uk/news/wales-news/fracking-inquir...

先謝謝熱心人了。
Kenneth Woo
China
Local time: 13:36
Chinese translation:逻辑关系
Explanation:
是说:考虑到规划申请的具体条款早在去年就被 Vale 议员驳回,所以规划评审官在今天的调查中就不会再考虑听取具体意见了
Selected response from:

La Mi
China
Local time: 13:36
Grading comment
謝謝!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4逻辑关系
La Mi
4Given
Huadong Guo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
逻辑关系


Explanation:
是说:考虑到规划申请的具体条款早在去年就被 Vale 议员驳回,所以规划评审官在今天的调查中就不会再考虑听取具体意见了

Example sentence(s):
  • 如上
La Mi
China
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
謝謝!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Given


Explanation:
你是不是把Given的意思理解错了,所以没弄明白

Huadong Guo
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search