AT A LATER DATE AN OBLIGATION
Chinese translation: 于一个稍晚些时候的日期履行某一义务
| 12:57 Dec 9, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Law: Contract(s) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 于一个稍晚些时候的日期履行某一义务 |
| ||
| 5 | 賣方沒有責任履行在暫停期間已經過期的義務 |
|
Answers
14 mins confidence: 
| PERFORM AT A LATER DATE "AN OBLIGATION" 于一个稍晚些时候的日期履行某一义务 Explanation: 是的 对该义务的履行时间，在暂停期间就到期了。 TO PERFORM "AT A LATER DATE AN OBLIGATION" 本来是TO PERFORM AT A LATER DATE "AN OBLIGATION" 于一个稍晚些时候的日期履行某一义务。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| at a later date an obligation 賣方沒有責任履行在暫停期間已經過期的義務 Explanation: THE SELLER SHALL BE UNDER NO OBLIGATION TO PERFORM AT A LATER DATE AN OBLIGATION THE TIME FOR THE PERFORMANCE OF WHICH HAS EXPIRED DURING THE SUSPENSION. 賣方沒有責任履行在暫停期間已經過期的義務。 這樣寫就容易明白： THE SELLER SHALL BE UNDER NO OBLIGATION TO PERFORM AT A LATER DATE AN OBLIGATION WHEN THE TIME FOR THE PERFORMANCE OF SUCH OBLIGATION HAS EXPIRED DURING THE SUSPENSION. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations