FOR THE EVENT OF DEFAULT
Chinese translation: 违约事件
| 15:31 Dec 9, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Law: Contract(s) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | FYI |
| ||
| 5 | 违约事件 |
| ||
| 4 | 但对于出现违约情形 |
|
Answers
1 hr confidence: 
| for the event of default 但对于出现违约情形 Explanation: 但对于出现违约的情事（事件），和/或卖方对于此处列出的任何补救措施的行使 但对于出现违约情形，和/或卖方行使了此处列出的任何补救措施 需要更多上下文。but for 还有可能是except for，表示”除了“： 除了出现违约和/或卖方行使了此处列出的任何补救措施等情况。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| for the event of default FYI Explanation: 但 "如果卖方违约和/或行使其本文（合同/文件）的任何补救措施" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| THE EVENT OF DEFAULT 违约事件 Explanation: BUT "FOR THE EVENT OF DEFAULT AND/OR THE EXERCISE BY THE SELLER OF ANY OF ITS REMEDIES HEREUNDER" 但“对于违约事件及（或）卖方对其于本协议（合同）下规定的任何补救措施的行使” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations