This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Contract(s)

SAVE WHERE

Chinese translation: 除非；除外；另论

10:21 Dec 10, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Law: Contract(s) / general
English term or phrase: SAVE WHERE
2 6.4 IN THE CASE OF FOB SALES OR OTHER SALES WHEREBY CARRIAGE IS NOT ARRANGED BY THE SELLER, THE BUYER WARRANTS THAT IT SHALL PROCURE AND ENSURE THAT THE PERFORMING VESSEL/BARGE(S) KEEP THE VESSEL/BARGE'S AUTOMATIC IDENTIFICATION SYSTEM(S) (AIS) ON AT ALL TIMES, AND TAKE NO STEPS AT ANY TIME TO SWITCH OFF OR OTHERWISE DE-ACTIVATE OR PREVENT THE PROPER OPERATION OF THE SAME DURING THE RELEVANT PERIOD, "SAVE WHERE" IT IS PERMISSIBLE AT LAW TO DO SO.

請問"save where"是"除非"?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 07:19
Chinese translation:除非；除外；另论
Explanation:
这里的save where相当于saved as，除……之外。
"SAVE WHERE" IT IS PERMISSIBLE AT LAW TO DO SO.
但法律准许这么做除外。
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5除非；除外；另论
Bruce Guo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
除非；除外；另论


Explanation:
这里的save where相当于saved as，除……之外。
"SAVE WHERE" IT IS PERMISSIBLE AT LAW TO DO SO.
但法律准许这么做除外。

Bruce Guo
China
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search