This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Contract(s)

NO WAIVER

Chinese translation: 免除

14:27 Dec 10, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Law: Contract(s) / general
English term or phrase: NO WAIVER
"NO WAIVER BY EITHER PARTY OF ANY BREACH OF ANY PROVISION OF THIS CONTRACT" SHALL RELEASE, DISCHARGE OR PREJUDICE THE RIGHT OF THE WAIVING PARTY TO REQUIRE STRICT PERFORMANCE BY THE OTHER PARTY OF ANY OTHER OF THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT.
" "的意思是"任何一方不放棄違反本合約的任何規定 "?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 18:18
Chinese translation:免除
Explanation:
“任一方免除另一方违反本合同中任何规定的责任”，均不得就此解除或损害免除方要求被免除方严格履行本合同中其他任何规定的权利。
“NO WAIVER”经常出现于合同条款中，作为条款标题名称，表示不正式放弃……权利，但这里从语境看，是免除，而不是正式放弃（某些权利）。
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 13:18
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5放棄......不會導致
jyuan_us
5免除
Bruce Guo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no waiver
放棄......不會導致


Explanation:
NO WAIVER BY EITHER PARTY OF ANY BREACH OF ANY PROVISION OF THIS CONTRACT" SHALL RELEASE 應該解讀為

WAIVER BY EITHER PARTY OF ANY BREACH OF ANY PROVISION OF THIS CONTRACT" SHALL not RELEASE, DISCHARGE OR PREJUDICE

任何一方對於本合約的任何規定的違反情況放棄追責，都不會導致RELEASE, DISCHARGE OR PREJUDICE THE RIGHT OF THE WAIVING PARTY

jyuan_us
United States
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
WAIVER
免除


Explanation:
“任一方免除另一方违反本合同中任何规定的责任”，均不得就此解除或损害免除方要求被免除方严格履行本合同中其他任何规定的权利。
“NO WAIVER”经常出现于合同条款中，作为条款标题名称，表示不正式放弃……权利，但这里从语境看，是免除，而不是正式放弃（某些权利）。

Bruce Guo
China
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search