This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Contract(s)

WHERE

Chinese translation: 若；如果

02:39 Dec 11, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Law: Contract(s) / general
English term or phrase: WHERE
WHERE ANY PERFORMANCE (INCLUDING AN OBLIGATION TO PAY MONEY WHEN DUE, [AND INCLUDING THE OBLIGATION TO SCHEDULE] ) ) BY A PARTY WOULD BE IN VIOLATION OF, INCONSISTENT WITH, OR EXPOSE SUCH PARTY TO PUNITIVE MEASURES UNDER, THE TRADE RESTRICTIONS,

"WHERE"這裡應該是引導句子，需要翻嗎?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 00:10
Chinese translation:若；如果
Explanation:
若一方的任何履约行为(包括到期支付款项的义务，[以及包括遵守时间表的义务])违反、不符合或使该方遭受贸易限制下的惩罚措施，
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 00:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5若；如果
Randy Wong
5如若；当……时；在……的情况下
Bruce Guo
4如果
jyuan_us


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where
如果


Explanation:
经常可以用“如果”来翻译

意思是“在出现ANY PERFORMANCE (INCLUDING AN OBLIGATION TO PAY MONEY......这一情形时，

jyuan_us
United States
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
where
若；如果


Explanation:
若一方的任何履约行为(包括到期支付款项的义务，[以及包括遵守时间表的义务])违反、不符合或使该方遭受贸易限制下的惩罚措施，

Randy Wong
China
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
如若；当……时；在……的情况下


Explanation:
where相当于In the event of/that， in case of/that，when。是一种正式文件中常用的词。

Bruce Guo
China
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search