SAVE FRAUD

Chinese translation: 舞弊 除外

00:57 Dec 12, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Law: Contract(s) / general
English term or phrase: SAVE FRAUD
INVOICING QUANTITY SHALL BE BASED ON BILL OF LADING QUANTITY, "SAVE FRAUD AND/OR MANIFEST ERROR".

請問" "的意思是?謝謝
Richard Lin
Taiwan
Local time: 21:36
Chinese translation:舞弊 除外
Explanation:
SAVE FRAUD AND/OR MANIFEST ERROR
舞弊 與/或 清單錯誤除外
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 06:36
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5而不是基于欺诈
jyuan_us
5避免
Randy Wong
4舞弊 除外
Kiet Bach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save fraud
舞弊 除外


Explanation:
SAVE FRAUD AND/OR MANIFEST ERROR
舞弊 與/或 清單錯誤除外


Kiet Bach
United States
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
save fraud
而不是基于欺诈


Explanation:
"SAVE FRAUD AND/OR MANIFEST ERROR"

首先要确定save的词性。这里它是连词,意思是”other than“(而不是),等于not based on FRAUD AND/OR MANIFEST ERROR

译文:
而不是基于欺诈和/或载货清单错误。

jyuan_us
United States
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
save fraud
避免


Explanation:
发票数量应以提单数量为基础,“避免欺诈和/或明显错误”。

Randy Wong
China
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search