00:52 May 1, 2014 |
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 临时工 |
| ||
4 +1 | 特约雇佣人员 |
|
临时工 Explanation: What is contingent worker? definition and meaning www.businessdictionary.com/definition/contingent-worker.htm... Definition of contingent worker: Temporary employee who is (1) hired for contingent work, (2) paid according to hours worked, and (3) draws no benefits that are ... Temporary Worker - Contingent Worker - Job Searching jobsearch.about.com › ... › Job Search Glossary About.com by Alison Doyle - in 6,401 Google+ circles A contingent worker is a part-time or temporary worker who is hired on a short term basis. A temporary worker lacks a long-term employment contract. He or she ... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-05-01 01:38:45 GMT) -------------------------------------------------- 应急工,应急临时工 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-01 01:57:22 GMT) -------------------------------------------------- I think workers have a wider meaning, 包括坐办公室的STAFF和车间里干活的工人。contingent worker更强调应急,比如救灾时临时聘请的人员。Temporary是与PERMANENT 对应的,不一定是为了应急而聘请的。有的公司为了省钱,少支付一点福利,本来ON-GOING的职位,也是聘请Temporary employee,虽然称为临时,可是也有的人在一个Temporary 位置上一干就干很多年。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-01 01:59:19 GMT) -------------------------------------------------- contingent workers, temporary staff可以这样区分:应急性临时工和非永久性雇员 |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|