or services中的service和哪个词并列，是other goods吗？

Chinese translation: 是的

03:15 May 10, 2014

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general

English term or phrase: or services中的service和哪个词并列，是other goods吗？

Products： other goods than Production Goods to be delivered respectively or services to be rendered by the Supplier in performance of a Supply Agreement;

Sheldon Fu KudoZ activity Questions: 163 (9 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 796 China
Local time: 16:05

Chinese translation:是的

Explanation:
是的，因为前面说的是Production Goods以外的产品
goods和Production Goods是一类的，所以要区分。
而service不是一类的，如果other goods than service就说不通了
所以原文的意思是，除了生产货物以外的待出货的产品或者待返还的服务

Selected response from:

minnie1205
China
Local time: 16:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

是的

minnie1205

FYI

jyuan_us

应该是

lyrebird06

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

是的

minnie1205
China
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

FYI

Explanation:
作者的意思应该是这样：goods OR SERVICES other than Production Goods to be delivered respectively or services to be rendered by the Supplier in performance of a Supply Agreement

Production Goods to be delivered 和services to be rendered是并列的，而且两者同时受by the Supplier in performance of a Supply Agreement 修饰

jyuan_us
United States
Local time: 04:05
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 273

4 days confidence:

应该是

Explanation:
个人觉得是指最终产品（production）之外的其他产品（可能是零部件）或者技术服务由都由什么中的提供商提供

lyrebird06
China
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or services中的service和哪个词并列，是other goods吗？

Chinese translation: 是的

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or services中的service和哪个词并列，是other goods吗？

Chinese translation: 是的

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language