separation of the board chair and chief executive officer positions

Chinese translation: FYI

08:20 May 10, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: separation of the board chair and chief executive officer positions
请问“separation of the board chair and chief executive officer positions”是指什么意思?
Eureka Yeung
China
Local time: 19:14
Chinese translation:FYI
Explanation:
董事长与首席执行官职位分别由不同的人担任
董事长不兼任首席执行官

应该是指在过去,首席执行官是由董事长兼任的,改革后这两个职位不再由同一个人兼任。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2FYI
jyuan_us
4 +1董事长与首席执行官职位的分离
Jacky Ye
5 -1董事会主席和首席执行官的职位划分
David Lin


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
董事长与首席执行官职位的分离


Explanation:
FYI.

Jacky Ye
China
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Wang: "Separation" means so.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
董事会主席和首席执行官的职位划分


Explanation:
职位或责任通常都用 ’划分‘ separation 吧。

建议用:

董事会主席和首席执行官的职位划分

供参考。

David Lin
United Kingdom
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shepherdyu: 明显不是划分的意思
9 hrs
  -> 你肯定很 ‘明显’ 吗?原文没有前文后句,你和其他人一样,都是靠 ‘纯猜度’ 而已。我在其他问题已经呼籲问者们必须提供 context 让答问的同仁提供更准确的答案,不然只有靠纯猜度,是一个很不专业的方式。
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
董事长与首席执行官职位分别由不同的人担任
董事长不兼任首席执行官

应该是指在过去,首席执行官是由董事长兼任的,改革后这两个职位不再由同一个人兼任。

jyuan_us
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shepherdyu: yeah
6 hrs

agree  Frank Wang: Correct understanding of "separation" .
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search