anticompetitive state and local act 是否为术语
Chinese translation: 国家及地方性反竞争法规
| 13:21 May 10, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Law (general) / 经济法论文 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shepherdyu China Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | 国家及地方性反竞争法规 |
| ||
| 5 | 国家及本地的反竞争性行为 |
| ||
| 4 | 践踏司法权限 |
|
Answers
17 mins confidence: 
国家及本地的反竞争性行为 Explanation: 你的理解不错，只是其中 across jurisdictions ＝ 跨越法律管辖区／范围。 anticompetitive state and local ＝ 国家及本地的反竞争性行为 将 state and local 一起理解会容易一点。 http://zh.wikipedia.org/wiki/聯邦貿易委員會 供參考。 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-05-10 13:55:01 GMT) -------------------------------------------------- acts 也可能指 ‘条例／法例’，而不是行为，因为前面说了 competitive laws of nations。你必须看看上文下句有关该 study 作全面理解。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3国家及地方性反竞争法规 Explanation: yeah |
| |
Grading comment
| ||
