quiet optimism
| 12:26 Dec 23, 2014 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 安静的乐观情绪 |
| ||
| 4 +1 | 不张扬的乐观主义 |
| ||
| 3 | FYI |
| ||
| 3 | 默自乐信 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
安静的乐观情绪 Explanation: Google 的翻译， 很准确 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1不张扬的乐观主义 Explanation: 有时这种词汇会单独出现，建议用反义方式处理。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
FYI Explanation: 宁静致远，乐观豁达 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
默自乐信 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations