compromised plaintiff

12:26 May 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: compromised plaintiff
What is a "compromised plaintiff"?
TMK729
Hong Kong
Local time: 00:34


Summary of answers provided
4与被告达成妥协的原告
clearwater
3自主能力受影响的原告
Jiang Yu


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
自主能力受影响的原告


Explanation:
I think the meaning of the phrase is quite obvious. It means that the plaintiff's ability to act for himself is somehow influenced by others but I'm not sure if there is an existing Chinese equivalent for it. My advice would be to translate it in an explanatory way.

Jiang Yu
Australia
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
与被告达成妥协的原告


Explanation:
与被告达成妥协的原告
当然,应该是被告主动与原告妥协。

clearwater
China
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search