the contrary
Chinese translation: 您可以阐明反对的理由。
| 14:23 Jun 16, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Niu China Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 反駁 |
| ||
| 3 +1 | 与此相反的：to the contrary |
| ||
| 4 | 恰得其反 |
| ||
| 4 | 您可以阐明反对的理由。 |
| ||
| 3 | 反言证之 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
反言证之 Explanation: 你可以陈述理由，反言证之。 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1反駁 Explanation: 提出理由，進行反駁。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1与此相反的：to the contrary Explanation: 你可陈述反对理由。 或者根据字面直译：你可陈述与之相反的理由。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
恰得其反 Explanation: 你陈述的理由可能恰得其反 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-06-16 17:11:49 GMT) -------------------------------------------------- There's a possibility that the sentence may be warning: “you may (probably) put forward reasons which get the opposite result." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
您可以阐明反对的理由。 Explanation: contrary /ˈkɒntrərɪ/ 1. ADJ Ideas, attitudes, or reactions that are contrary to each other are completely different from each other. (观点、态度、反应) 相对立的 例： This view is contrary to the aims of critical social research for a number of reasons. 许多原因证明这种观点与批判性社会研究的目的截然相反。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations