commercial

Chinese translation: 商业第三者/方

15:45 Jun 17, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: commercial
Please suggest an appropriate translation for "commercial third party".
TMK729
Hong Kong
Local time: 22:07
Chinese translation:商业第三者/方
Explanation:
There is a kind of insurance policy called "commercial third-party liability insurance" 商业第三者责任险. So "commercial third party" can be expressed as 商业第三者/方 according to the context. However, if for Contonese, the translation for third party may be 協力廠商 as I checked on Microsoft terms portal.
Selected response from:

Alan Chen
China
Local time: 22:07
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5商业第三者/方
Alan Chen
4商业第三方 / 商業第三方
Stephanie Li


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
商业第三者/方


Explanation:
There is a kind of insurance policy called "commercial third-party liability insurance" 商业第三者责任险. So "commercial third party" can be expressed as 商业第三者/方 according to the context. However, if for Contonese, the translation for third party may be 協力廠商 as I checked on Microsoft terms portal.

Alan Chen
China
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
商业第三方 / 商業第三方


Explanation:
Normally the term "third party" is used independently, by adding the term "commercial", it can either be translated as "商業第三方", or you can explained the meaning of "commercial" in the sentence according to the context instead of coining a name.

However, I don't agree with the above answer by Allen about the usage of “協力廠商”, as I'm a Cantonese speaker, this term is used in Taiwan instead of HK or other Cantonese speaking regions.

Stephanie Li
China
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search