This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

survive

Chinese translation: 在...之后继续有效

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:survive
Chinese translation:在...之后继续有效
Entered by: Yangzi

08:38 May 17, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: survive
the duty of confidentiality survives the term of this EULA
XiaoRan
Local time: 13:53
在...之后继续有效
Explanation:
FYI:保密条款专用,合同有效期很短,但保密条款则很长,多在15年以上,故使用survive一词.
Selected response from:

Yangzi
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4在...之后继续有效
Yangzi
4在...期间有效，涵盖...
Shang
4生还,幸免于难
Jiang
3 +1本最终用户许可协议(EULA)期满之后，仍有责任保守机密。
Ritchest


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在...期间有效，涵盖...


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 13:53
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
在...之后继续有效


Explanation:
FYI:保密条款专用,合同有效期很短,但保密条款则很长,多在15年以上,故使用survive一词.

Yangzi
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xuchun
12 mins
agree  Philip Tang
47 mins
agree  Hweiying (Fancie) Kao
5 hrs
agree  Zhijun JIANG: 仍然保持有效
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
生还,幸免于难


Explanation:
to live through,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-17 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

There are some different interpretation in Chinese from which you may select according to the context.

Jiang
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
本最终用户许可协议(EULA)期满之后，仍有责任保守机密。


Explanation:
本最终用户许可协议(EULA)期满之后，仍有责任保守机密。

Ritchest
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hweiying (Fancie) Kao: the same as what yangzi talked about.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search