Reverso Squadra
Chinese translation: 积家蕾葳索斯阔达翻转式正方腕表
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Aug 9, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 07:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 积家表蕾葳(索) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| reverso squadra 积家表蕾葳(索) Explanation: 經典錶款： Jaeger LeCoultre Reverso 積家錶蕾葳索系列之三：限量錶款 「我的終極夢想，就是重踏St. Jacques of Compostella的朝聖足跡。從那些中世紀不休不倦的漫遊者身上，我想必有很多值得我們學習的東西。最令我神往的，莫如是他們的信念、決心，還有那份求真的意志，這在那個年代的歷史中，可說是盛極一時的普遍現象。」「重返本位，體認過去的真實價值，從而開拓未來的精神，向來就在積家錶的工藝和手錶上同樣有跡可尋。」 積家錶設計工程師Rachel Torresani -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-08-09 09:33:44 GMT) -------------------------------------------------- 積家錶設計工程師Rachel Torresani 与César de Trey 可能不是同一时代的人。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-09 14:33:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ‘积家’ 两字可以省去。 Reference: http://snowflake.100mwh.com/~watchbus/modules.php?name=News&... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations