by implication, estoppel, or otherwise
Chinese translation: 通过暗示、默许或其它方式
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Jan 19, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Zou China Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 通过暗示、默许或其它方式 |
| ||
| 5 | 通过默示认可，禁止反言或其他方式 |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3通过暗示、默许或其它方式 Explanation: estoppel在金山词霸中的解释是：[律]禁止反言, 禁止, 防止 另外还有“默许”的意思，如 agent by estoppel = implied agent (默许代理人) agent by estoppel = implied agent (默许代理人) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-01-19 15:42:47 GMT) -------------------------------------------------- 不好意思，复制时按错了键，复制得太多了。 -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-01-19 15:43:37 GMT) -------------------------------------------------- 参看网页：http://www.chinalawsociety.org.cn/commun/shownews.asp?id=320... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-01-19 15:46:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.136bbs.com/read-htm-tid-181277-fpage-5.htm agent by estoppel = implied agent (默许代理人) |
| |
Grading comment
| ||
