This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

claimant

Chinese translation: FYI

07:04 Mar 7, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: claimant
Under copyright law, it is prohibited to use images filmed without notifying the claimant first unless they are solely for private individual use.

TIA
Forrest Liang
China
Local time: 15:02
Chinese translation:FYI
Explanation:
要求权利（或所有权）的人
另外，在法律术语中，它还有“原告”的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 08:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

权利主张人
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 15:02
Grading comment
最终译为：所有权人。
谢谢！
谢谢大家！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FYI
clearwater
4当事人
liuhn99


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
要求权利（或所有权）的人
另外，在法律术语中，它还有“原告”的意思。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-07 08:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

权利主张人

clearwater
China
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
最终译为：所有权人。
谢谢！
谢谢大家！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo
5 hrs
agree  tianhe51
18 hrs
agree  Danbing HE
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
当事人


Explanation:
见引用的网页中“第一百三十七条”及对应的英文


    Reference: http://law.fawan.com/print.asp?articleid=106
liuhn99
China
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search