This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

by-laws

Chinese translation: 章程；组织细则

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by-laws
Chinese translation:章程；组织细则
Entered by: Sunny Xia

07:27 Feb 27, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: by-laws
The board of directiors is authorized to make, alter or repeal the by-laws of the corporation.
Sunny Xia
Local time: 02:45
章程；组织细则
Explanation:
FYI
Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 02:45
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7章程；组织细则
LoyalTrans
4 +3章程
Hongmin Zhang
4 +1公司内部规章
Peng Liu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
章程


Explanation:
就指这份章程呀

Hongmin Zhang
Canada
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
11 mins
agree  orientalhorizon
35 mins
agree  jyuan_us
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
章程；组织细则


Explanation:
FYI

LoyalTrans
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
10 mins
  -> thanks!
agree  orientalhorizon
34 mins
  -> thanks!
agree  QUOI: a regulation passed by a non-sovereign body
1 hr
  -> thanks!
agree  Amy Shen: 公司章程
2 hrs
  -> thanks!
agree  Milton Guo: 大陆法系国家公司章程一般只有一个法律文件，英美法系国家的公司章程大多由两个法律文件组成，一是章程大纲，在英国称为Memorandum，美国称为Articles of Incorporation；一是章程细则，在英国称为Articles of Association，美国称为By-laws。
6 hrs
  -> thanks!
agree  FraserView
16 hrs
  -> thanks!
agree  jyuan_us
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
公司内部规章


Explanation:
对于“bylaws”，《元照英美法律词典》给出如下两种解释：1、内部章程，指社团或公司等为内部管理而制定的规章、命令、规则或制度；2、地方性法规。结合本句看，此“bylaws”是由董事会制定，故不应简单译作“章程”或“公司章程”，因为依照公司法，公司章程一般应由股东会或股东大会制定。同样是依照公司法，董事会所拥有的职权之一是“制定公司的基本管理制度”。结合《元照》的解释1，此处译作“公司内部规章”，或“公司内部制度”较为合理。

Peng Liu
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search