GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:32 Nov 18, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sherwin Zhou China Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | 结果性损害/衍生性损害/后果性损害 |
| ||
4 +1 | 后果的损害 |
| ||
4 +1 | 后续损害 |
| ||
5 | 后果性的损害赔偿 |
| ||
4 | 重大损害赔偿 |
| ||
4 | 相應損害賠償 |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
后果的损害 Explanation: 后果的损害 -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-11-18 05:36:28 GMT) -------------------------------------------------- consequential damages 【法】 间接损害, 后果的损害 http://love.iciba.com/consequential damages/ -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-11-18 05:38:36 GMT) -------------------------------------------------- “后果性的损害”这一表达可能比“后果的损害”好一些。参见: 中国法律文化网 后者则是以可预见性为标准(the foreseeability standard)使所谓后果性损害赔偿( consequential damages)得到数量上的控制。从十九世纪初著名的纽约州衡平法院法官 ... www.law-culture.com/showNews.asp?id=8622 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-18 05:41:17 GMT) -------------------------------------------------- 对了,这里的damages用的是复数形式,应该翻译成“赔偿金”或“损害赔偿金”。因此,consequential damages可以翻译为“间接赔偿金”或“后果性损害赔偿金”。 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-11-18 05:42:02 GMT) -------------------------------------------------- damages (Law ) Money ordered to be paid as compensation for injury or loss. damages 【法律】 损害赔偿金:因受伤或损失而被命令赔偿的钱 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
后续损害 Explanation: consequential damage:后续/间接损害 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
重大损害赔偿 Explanation: 美国传统词典[双解] consequential con.se.quen.tial AHD: [k¼n”s¹-kwµn“sh…l] D.J. [7kKns!6kwen.*l] K.K. [7k$ns!6kwWn.*l] adj.(形容词) 1. Following as an effect, result, or conclusion; consequent. 作为结果的:作为后果、结果或结局随之发生的;作为结果的 2. Having important consequences; significant: 有重要结果的;有意义的: “The year's only really consequential legislation was the reform of Social Security”(&b{New York Times}) “这一年中唯一真正重大的立法是对社会保险制度的改革”(纽约时报) 3. Important; influential: 重要的;有影响力的: a consequential figure in the academic community. 学术界举足轻重的人物 4. Pompous; self-important. 自命不凡的;自大的 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
结果性损害/衍生性损害/后果性损害 Explanation: 也可根据前后四字词组的需要 去掉中间的“性”。 Reference: http://zhidao.baidu.com/question/18931488.html |
| |
Grading comment
| ||