For the avoidance of doubt

Chinese translation: 为避免疑义

09:04 Dec 29, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: For the avoidance of doubt
The Business to be conducted under this Agreement is handling of orders for Securities coming from ***(公司名称) on behalf of its Investors for the purpose of which the System shall be used. { For the avoidance of doubt, the Parties may handle, as otherwise agreed, orders for Securities through a means other than the System.}
Alice yang
China
Local time: 00:41
Chinese translation:为避免疑义
Explanation:
for the avoidance of doubt为避免疑义
Selected response from:

Sherwin Zhou
China
Local time: 00:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10为避免疑义
Sherwin Zhou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
for the avoidance of doubt
为避免疑义


Explanation:
for the avoidance of doubt为避免疑义


    Reference: http://www.fullystar.cn/news_view.asp?id=169
Sherwin Zhou
China
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Li
59 mins
  -> Thanks!

agree  Yurek
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Adsion Liu
3 hrs
  -> Thanks!

agree  ysun
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Henry Zhang
7 hrs
  -> Thanks!

agree  shanmididi
10 hrs
  -> Thanks!

agree  Carinahsu
10 hrs
  -> Thanks!

agree  leonli
14 hrs
  -> Thanks!

agree  William He
15 hrs

agree  orientalhorizon
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search