This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

provided that notwithstanding

Chinese translation: 但是尽管---

09:08 Dec 29, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: provided that notwithstanding
(ii) if (a) there is a material change in any respect to any of the matters set forth in Section 4 and Section 5 of this Agreement; or (b) any of such matters has eventually turned out to be false or incorrect in any material respect, {provided that notwithstanding }the termination of this Agreement pursuant to this Section 7.2, the provisions in Section 8 and Section 9 of this agreement shall continue to be in effect.

谢谢
Alice yang
China
Local time: 04:34
Chinese translation:但是尽管---
Explanation:
Provided that 除了有“如果”的意思外，在合同英语中常译为“但是---”，其后内容称为“但书部分”，又称“限制性规定”，即provided that后面的内容是对前面内容的限制。而这里的 "notwithstanding"是用来连接后面the termination of ---的，并不是和provided that是一个整体，"notwithstanding"也是合同英语中的常用单词，表示虽然，尽管
Selected response from:

Sherwin Zhou
China
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3但是尽管---
Sherwin Zhou
5provided 如果；假如；尽管 notwithstanding 尽管
Henry Zhang
4然而，即使...
QUOI
4假设(provided that) ……，尽管(notwithstanding)……
ysun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
然而，即使...


Explanation:
粗略意思：
... 即使合同根据7.2终止，合同中ss 8和9的规定依然继续有效。

QUOI
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
但是尽管---


Explanation:
Provided that 除了有“如果”的意思外，在合同英语中常译为“但是---”，其后内容称为“但书部分”，又称“限制性规定”，即provided that后面的内容是对前面内容的限制。而这里的 "notwithstanding"是用来连接后面the termination of ---的，并不是和provided that是一个整体，"notwithstanding"也是合同英语中的常用单词，表示虽然，尽管

Sherwin Zhou
China
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek
13 hrs
  -> Thanks！
agree  leonli: http://www.law-china.com/zhuanti/newsb.asp?id=10772
15 hrs
  -> Thanks!
agree  William He
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
假设(provided that) ……，尽管(notwithstanding)……


Explanation:
同意 Sherwin Zhou 关于“provided that notwithstanding”不是一个整体的看法。

此处 provided that 相当于 only if 或 on condition that。它连接的分句可以理解为
provided that the provisions in Section 8 and Section 9 of this agreement shall continue to be in effect，而“notwithstanding the termination of this Agreement pursuant to this Section 7.2” 则是插入语。如果把句子重排一下，也许就较容易理解：
provided that the provisions in Section 8 and Section 9 of this agreement shall continue to be in effect, notwithstanding the termination of this Agreement pursuant to this Section 7.2.

此分句的意思是：假设本合同第8节和第9节中的规定仍继续有效，尽管本合同依照第7.2节的规定而终止。


ysun
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provided 如果；假如；尽管 notwithstanding 尽管


Explanation:
我个人的理解有点差异。
我觉得provided that表示一个先决条件，所以整句可以翻译成：
尽管有本协议第7条第2款的协议终止条款，本协议的第8条和第9条的规定仍应继续有效。

Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search