As one of average skill in the art will appreciate...
Chinese translation: 一般的专家都懂得
| 16:42 Mar 3, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chenarth Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 正如熟悉本技术领域的一般人员将会理解的那样， |
| ||
| 4 | 一般的专家都懂得 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| as one of average skill in the art will appreciate... 一般的专家都懂得 Explanation: "A person skilled in the art" is patent talk for a specialist 专家 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| as one of average skill in the art will appreciate... 正如熟悉本技术领域的一般人员将会理解的那样， Explanation: 这是专利中的常用套语。通常是专利申请者企图说明，既然本技术领域一般水平的人员都能理解此项技术，那么一旦谁对本专利技术进行了任何改造，则仍将属于本专利的范围。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations