excise, use or computed

Chinese translation: 消费税、使用税或予以计算

17:32 May 24, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: excise, use or computed
All fees due under this Agreement (Including SOWs) are in U.S. dollars, are exclusive of any applicable taxes and shall be made free and clear of, without reduction for, any applicable U.S. and foreign, state and local taxes, imposts, value added or sales taxes, excise, use or computed, pertaining to the payments under this Agreement, the cost of which (other than taxes based on NTTA’s net income) shall be borne by Customer.

使用或计算的消费税?
肯定有更好的翻译(正确的翻译)。请教
Alan Wang
China
Local time: 13:20
Chinese translation:消费税、使用税或予以计算
Explanation:
【税务专栏】计算和报告使用税(USE TAX)
www.epochtimes.com/gb/4/10/8/n684631.htm - 网页快照
2004年10月8日 – 消费者向卖方缴销售税,卖方作为政府的代理人在买卖时收销售税并把税缴给政府,而使用税是消费者在事后直接把销售税交给政府,因为卖方由于 ..
Selected response from:

Igor Lee
China
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1消费税、使用税或予以计算
Igor Lee


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
消费税、使用税或予以计算


Explanation:
【税务专栏】计算和报告使用税(USE TAX)
www.epochtimes.com/gb/4/10/8/n684631.htm - 网页快照
2004年10月8日 – 消费者向卖方缴销售税,卖方作为政府的代理人在买卖时收销售税并把税缴给政府,而使用税是消费者在事后直接把销售税交给政府,因为卖方由于 ..


    Reference: http://www.epochtimes.com/gb/4/10/8/n684631.htm
Igor Lee
China
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search