Contribution of an operation, sub-operation or partner share

Chinese translation: 公司、子(分)公司或合夥人份額

03:20 Jan 28, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Contribution of an operation, sub-operation or partner share
Contribution of an operation, sub-operation or partner share according to § 20 subparagraph 1 German Conversion Tax Act (UmwStG)
Title of the incorporated operation, sub-operation or partner


税务登记表中的内容
谢谢!
Fred Ma
China
Local time: 20:25
Chinese translation:公司、子(分)公司或合夥人份額
Explanation:
an operation, sub-operation or partner share

公司、子(分)公司或合夥人份額

一個operation就是一個經營實體,實際就是指公司。;這裡是一個集合名詞,泛指任何公司類型。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 08:25
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1业务, 次业务或合伙人股份的收益
David Lin
4 +1公司、子(分)公司或合夥人份額
jyuan_us


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contribution of an operation, sub-operation or partner share
业务, 次业务或合伙人股份的收益


Explanation:
Operation = 业务

sub operation = 次业务

Partner's share = 合伙人股份

contribution = 收益

建议翻译如上。
















--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-28 05:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

补充: contribution 应读为:

收益减免

一般税务登记须填上可获减免税收的项目。

David Lin
United Kingdom
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kuan-Pi Chung: 同意「收益 or 貢獻」!
8 hrs
  -> 謝謝。在報稅用詞方面好像很少用意義空泛的字詞如 ‘貢獻’的。在報告慈善用途方面的支出則用‘捐獻’ donations。他們大多傾向與較具體的財務字詞,因為報稅須附上金錢價值 monetary value.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contribution of an operation, sub-operation or partner share
公司、子(分)公司或合夥人份額


Explanation:
an operation, sub-operation or partner share

公司、子(分)公司或合夥人份額

一個operation就是一個經營實體,實際就是指公司。;這裡是一個集合名詞,泛指任何公司類型。



jyuan_us
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kuan-Pi Chung: 少翻了 contribution,應可翻「收益 or 貢獻」
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search