liability

Chinese translation: 承担责任

01:55 Sep 22, 2014

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

English term or phrase: liability

If you are going to share in the profits of a business and do not want to have the liability of a partner, it is important to have a written agreement clearly stating your relationship to the business. liability如何理解？

沧浪之水 KudoZ activity Questions: 37 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 0 China
Local time: 21:03

Chinese translation:承担责任

Explanation:
承担作为一名合作伙伴的责任。

（liability of a partner，这样更清楚一些）

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-22 03:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

“不希望承担作为一名合作伙伴的责任”

Selected response from:

Linda Li
United States
Local time: 08:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

承担责任

Linda Li

责任

TGG

义务

brucekuang

FYI

lyrebird06

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

FYI

Explanation:
分享利润，不希望承担合作伙伴的责任，
扯明白与XX的关系

lyrebird06
China
Local time: 21:03
Native speaker of: Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

承担责任

Linda Li
United States
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 29 mins confidence:

责任

Explanation:
liability 这个词本身是责任的意思。

TGG
United States
Local time: 09:03
Native speaker of:

Chinese

17 days confidence:

义务

Explanation:
承担作为一个合伙人的义务，合伙人组成的企业实体，一般要承担连带的责任和义务

brucekuang
Canada
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liability

Chinese translation: 承担责任

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liability

Chinese translation: 承担责任

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language