GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Jul 9, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 纠正(语言)生成 |
| ||
4 +1 | 强制生成(语言)而后加以纠正 |
| ||
4 | ...以强迫方式使用(制造)第二语言然后更改错误。 |
| ||
3 | 墨守成规的 |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
forcing and correcting production 墨守成规的 Explanation: 个人感觉可以翻译为 墨守成规的 也就是说被人们已经约定俗成有了正确答案的东西 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...以强迫方式使用(制造)第二语言然后更改错误。 Explanation: To paraphrase the original text: .... not from forcing the second language production and correcting the mistake in this language production. I think you can adjust the suggested translation to the context of your translation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
纠正(语言)生成 Explanation: production 这里的意思就是output,与 input 意思相反。其具体含义就是说(speaking),写(writing)。production 一词具有概括性。input 输入,其实就是听或读。学习语言就是先听、读,然后学会说,写的过程。 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|