set up

Chinese translation: 完全不需要设置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set up
Chinese translation:	完全不需要设置

22:49 Dec 8, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-12 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: set up

在讨论过量生产导致的浪费的例子中，

有一句： making more to save a set-up

这里的save a set-up 是指节省机器开机时间？还是准备机器的时间？还是其他的？

Bin Xue KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 9 Australia
Local time: 10:30

完全不需要设置

Explanation:
SAVE = 完全不需要，

意思是完全不需要设置 (布局，准备等等)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-12-09 11:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

对，就是不用那么频繁地设置的意思。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 20:30

Grading comment

谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

完全不需要设置

jyuan_us

机器

hanjinkui

Answers

2 hrs confidence:

机器

Explanation:
根据朗文当代英语词典中关于“set-up”的四个义项：
1 [countable usually singular] the way that something is organized or arranged:
British Englishthe traditional classroom set-up

2 [countable usually singular] informal a dishonest plan that is intended to trick someone:
British EnglishHow do I know this isn't a set-up?

3 [uncountable] the act of organizing something, such as a business or a computer system:
American EnglishThe IT department will assist you with installation and setup.

4 [countable] several pieces of equipment that work together in a system:
American English'Do you use the school darkroom?' 'No, I've got my own setup at home.'
第一个义项是动词名词化；
第二个义项是指圈套、骗局；
第三个义项不可数；
第四个义项可数，是指一个系统中协同工作的多个机器，比较符合题主的上下文。
个人猜测，仅供参考

Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/set-up

hanjinkui
Local time: 08:30
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

完全不需要设置

jyuan_us
United States
Local time: 20:30
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

谢谢

Notes to answerer

Asker: 那是说多制造产品以节省机器设置的时间吗

Asker: 给分成功了吗？是选第二个给吗

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set up

Chinese translation: 完全不需要设置

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

set up

Chinese translation: 完全不需要设置

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language