advise design if they wish to be involved
Chinese translation: 制造方若有意参与任何一类模子（型）的审核，应通知设计（室/方）
| 01:48 Mar 1, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tanglsus United States Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 如有意参与设计，不妨提出建议 |
| ||
| 3 +2 | 制造方若有意参与任何一类模子（型）的审核，应通知设计（室/方） |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1如有意参与设计，不妨提出建议 Explanation: 甲方对乙方提供的设计，常常会有各种自己的见解。 虽不至于大刀阔斧修改，甲方针对各种细节提出自己的意见，乙方回去修改设计，这样的情况非常常见。 语境如果是乙方对甲方参与互动的表态，这么理解应该没问题。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2制造方若有意参与任何一类模子（型）的审核，应通知设计（室/方） Explanation: 制造方若有意参与任何一类模子（型）的审核，应通知设计（室/方） they (制造方？）can opt to get involved in the review process, and need only let design (studio) know if there is any model that they wanted to get closely involved the review phase. 供参考 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||