Official Team Associated Facebook Page

Chinese translation: Team Associated 公司的 Facebook 官方主页

15:59 Jul 21, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Hobby car manufacturer
English term or phrase: Official Team Associated Facebook Page
Facebook wants a foreign-language version of the name of our Facebook page (here: http://www.facebook.com/TeamAssociated ) Facebook indicates that the language needs to be "Chinese" without defining which dialect. Hence any dialect will be sufficient.

Team Associated is the name of the company. The term indicates that the web page is the company's own Facebook page and the company uses this page to post product information and other posts related to the company.

I don't know exactly where the phrase will occur on the page, but it will not be part of a sentence or paragraph. It should stand by itself as a heading.
StevenHu
United States
Chinese translation:Team Associated 公司的 Facebook 官方主页
Explanation:
FYI
Selected response from:

lisparc
China
Local time: 07:36
Grading comment
Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Team Associated 公司的 Facebook 官方主页
lisparc
3Team Associated 公司(官方)版脸书网页
tanglsus


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official team associated facebook page
Team Associated 公司(官方)版脸书网页


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Which part of this translation is "Team Associated"? Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official team associated facebook page
Team Associated 公司的 Facebook 官方主页


Explanation:
FYI

lisparc
China
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search