sets up team sponsorships

Chinese translation: 建立团队赞助网络

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sets up team sponsorships
Chinese translation:建立团队赞助网络

04:27 Nov 3, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-07 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sets up team sponsorships
Hi,

Ader runs campaigns for clients, provides “experiences,” [sets up team sponsorships] and helps establish influencer activations.

Ader 为客户开展广告活动,提供“经验”,[?],并帮助客户启用适合的网红。

咋翻?
Jixiang Ma
China
Local time: 17:45
建立团队赞助网络
Explanation:
设立团队赞助制度 also works
Selected response from:

Ying-Ju Fang
Taiwan
Local time: 17:45
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5为运动队建立赞助关系
jyuan_us
4建立团队赞助网络
Ying-Ju Fang
3建立团队赞助形象
Kiet Bach


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
为运动队建立赞助关系


Explanation:
为运动队建立赞助关系/
帮助客户成为运动队的赞助商
与运动队建立资助商关系

jyuan_us
United States
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
建立团队赞助形象


Explanation:
sets up team sponsorships and helps establish influencer activations.
建立团队赞助形象和策划红人营销策略。

influencer activations: 找一些 (红人/名人/有影响力的人)来帮助推广市场。


Kiet Bach
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
建立团队赞助网络


Explanation:
设立团队赞助制度 also works

Example sentence(s):
  • 建立团队赞助网络,并促进网红合作。
Ying-Ju Fang
Taiwan
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search