03:33 Jul 20, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / American College of Cardiology(美国心脏病学会)会员权益 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 在你的资格证书中加入美国心脏病学学会会员头衔 |
| ||
5 | 把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中 |
| ||
3 | 拥有 FACC 资格/衔头 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
include the FACC designation among your credentials 拥有 FACC 资格/衔头 Explanation: 严格来讲 designation 应该是衔头,credentials 应该是资格 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
include facc designation among your credentials 在你的资格证书中加入美国心脏病学学会会员头衔 Explanation: facc:(=Fellow of the American College of Cardiology) 美国心脏病学学会会员 http://dict.cn/search.php?q=FACC credentials:(任何证明人的能力、资格等的)证书; 资格; 资格证书; 证明书; 证件 http://www.iciba.com/credentials/ -------------------------------------------------- Note added at 47分钟 (2011-07-20 04:20:18 GMT) -------------------------------------------------- 纠正:include the FACC designation among your credentials |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facc designation among your credentials 把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中 Explanation: 把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中。 也就是說它能豐富你的資質。原來你就有各種證書﹐比如畢業證﹑行醫資格證﹑專科結業證﹐現在再加一個這樣的證書﹐看上去就更全面了。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.