FACC designation among your credentials

Chinese translation: 把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中

03:33 Jul 20, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / American College of Cardiology(美国心脏病学会)会员权益
English term or phrase: FACC designation among your credentials
Member Benefits
Fellow of the American College of Cardiology
Becoming a Fellow of the American College of Cardiology signals your commitment to the highest standards of cardiovascular care. Earning the right to include the FACC designation among your credentials lets your colleagues and patients know that you have been welcomed into one of the world’s most highly regarded organizations of cardiovascular professionals.

Thank you!
Shang
China
Local time: 17:21
Chinese translation:把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中
Explanation:
把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中。

也就是說它能豐富你的資質。原來你就有各種證書﹐比如畢業證﹑行醫資格證﹑專科結業證﹐現在再加一個這樣的證書﹐看上去就更全面了。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:21
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1在你的资格证书中加入美国心脏病学学会会员头衔
Teplocteur
5把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中
jyuan_us
3拥有 FACC 资格/衔头
Ambrose Li


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
include the FACC designation among your credentials
拥有 FACC 资格/衔头


Explanation:
严格来讲 designation 应该是衔头,credentials 应该是资格

Ambrose Li
Canada
Local time: 05:21
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
include facc designation among your credentials
在你的资格证书中加入美国心脏病学学会会员头衔


Explanation:
facc:(=Fellow of the American College of Cardiology) 美国心脏病学学会会员
http://dict.cn/search.php?q=FACC
credentials:(任何证明人的能力、资格等的)证书; 资格; 资格证书; 证明书; 证件
http://www.iciba.com/credentials/


--------------------------------------------------
Note added at 47分钟 (2011-07-20 04:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

纠正:include the FACC designation among your credentials

Teplocteur
Local time: 17:21
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
facc designation among your credentials
把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中


Explanation:
把美国心脏病学学会会员證添加到你的資質證明中。

也就是說它能豐富你的資質。原來你就有各種證書﹐比如畢業證﹑行醫資格證﹑專科結業證﹐現在再加一個這樣的證書﹐看上去就更全面了。

jyuan_us
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search