shield
Chinese translation: fyi
| 02:41 Jun 12, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shepherdyu China Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fyi |
| ||
| 3 | 鞘 |
| ||
| 2 | 见下 |
|
Answers
17 mins confidence: 
fyi Explanation: shield 其他语言的翻译protective barrier或者protective layer，保护层，有可能是药物涂层形成的保护层 cycle，心搏周期 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
见下 Explanation: 一种置于心房之内的人造（冠心）防护器官。cycle 是心脏起搏周次。（本人外行，用词待究）， 供参考 Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_cardiolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
鞘 Explanation: 介入装置外层的（导入）鞘，相当于Sheath。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2014-06-14 06:34:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.medtronic.com/for-healthcare-professionals/produc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations