runs the entire length of the spinal cord
Chinese translation: 沿着脊髓的整个长度走行；脊髓前动脉贯穿脊髓全长
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Sep 30, 2015 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Aortic Surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 贯穿脊髓的整个长度 |
| ||
| 4 | 沿着脊髓的整个长度走行 |
| ||
| 4 | 沿脊髓中线走行并贯穿脊髓全长 |
| ||
| 3 | 沿着整个脊髓从上至下分布 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 脊髓前动脉贯穿脊髓全长 |
|
Answers
44 mins confidence: 
沿着脊髓的整个长度走行 Explanation: runs the entire length of the spinal cord =沿着the spinal cord的整个长度走行， 即 spinal cord的整个长度上都有脊髓前动脉分布 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1贯穿脊髓的整个长度 Explanation: （供参考） |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
沿着整个脊髓从上至下分布 Explanation: 原文中，“The anterior spinal artery runs the entire length of the spinal cord in the midline”，所以完整的翻译应该为“脊髓前动脉沿着整个脊髓前正中从上至下分布” 而你所提到的“runs”，虽然英文原意为“走，走动”，但这是跟分布在脊髓上的动脉有关的内容，“runs”在这句子中是指anterior spinal artery（脊髓前动脉）的分布状态。 Reference: http://www.xctmr.com/anatomy/gross/2009-02-03/71.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
沿脊髓中线走行并贯穿脊髓全长 Explanation: 原文描述了脊髓前动脉的位置和长度，译文也应表达出这两层意思。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: 脊髓前动脉贯穿脊髓全长 Reference information: 供参考 Reference: http://jstsnk.cnkme.com/papers/show/21641/2 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations