03:15 Oct 2, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / 牙修整 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jun Ng Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dental |
| ||
4 | 咬合:与咬合有关的情况或结构组织 |
| ||
4 | 看情况 |
| ||
3 | nomenclature |
|
nomenclature Explanation: protrude前凸;protrusive,前伸;occlude,咬合;occlusal,咬合面 http://zhidao.baidu.com/question/288158448.html http://health.bowenwang.com.cn/cavity2.htm http://202.115.72.58/refbook/ShowDetail.aspx?Table=CRFDOTHER... http://www.xmmy.net/video.asp?spid=4764 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dental Explanation: 如果dental翻译成牙科的,解释翻译成“与牙齿有关的", 就可以避免你说的被解释的词在解释句中出现的问题。还有,英文是形容词的话,我个人觉得还是汉语也翻译为形容词比较好。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
咬合:与咬合有关的情况或结构组织 Explanation: 英语原词是形容i,我们汉语没有必须一定是形容词,翻译要符合汉语的解释习惯。 protrude:To push forward. 前伸:向前推的情况 protrusive:Protruding forward. 前伸:向前伸出的情况 occlude:To come together or close. When the opposing teeth come together. 咬合:当相对的牙齿聚拢合在一起时出现的集合或关闭的情况 occlusal:Referring to occlusion. 咬合:与咬合有关的结构组织或情况 posterior:Referring to the back. The back of the mouth. 后:口腔后面的部分 oral Referring to the mouth. 口:与口腔有关的结构组织 lingual:Referring to the tongue. 舌:与舌有关的结构组织 labial Referring to the lips. 唇:与嘴唇有关的结构组织或部分 dental Referring to the teeth. 牙:与牙齿有关的口腔结构组织 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
看情况 Explanation: 要看这部书是针对什么样的读者,我猜有两种可能: ①写给需要通过这部书来学习英语写成的牙科书籍的读者群。 ②写给纯粹想用中文了解国外牙科技术的中文读者群。 如果是①,建议英语术语后直接用中文解释。例如“Oral:与口腔有关的。” “Protrude:向前突出;Protrusive:形容Protrude(向前突出)的情况。”这么做就能帮助读者将来阅读更深程度的英文读物。 如果是②,建议那些英文里只有动词或形容词差别的术语,翻译成中文时可以合并。例如Protrude和Protrusive,可以两者合一,解释为“前突:(牙齿)向前推或者突出以及此类情况。”我之所以这么建议,是因为这类读者不需要了解英文里动词和形容词的不同,关键是术语表把必须了解的词汇解释清楚就好了。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.