blood gas test

Chinese translation: 血气分析

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 13, 2020
English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: blood gas test
Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):
  • The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
  • Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
  • On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Chinese translation:血气分析
Definition:
血气分析(BG)是应用血气分析仪,通过测定人体血液的H+浓度和溶解在血液中的气体(主要指CO2、O2),来了解人体呼吸功能与酸碱平衡状态的一种手段,它能直接反映肺换气功能及其酸碱平衡状态。
Selected response from:

Yucheng Luo
China
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2血气分析
Yucheng Luo


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
血气分析


Definition from baidubaike:
血气分析(BG)是应用血气分析仪,通过测定人体血液的H+浓度和溶解在血液中的气体(主要指CO2、O2),来了解人体呼吸功能与酸碱平衡状态的一种手段,它能直接反映肺换气功能及其酸碱平衡状态。

Example sentence(s):
  • 血气分析不要怕 老司机为你详细解说 作者:刘晗 2016-11-29 血气分析从早年还在上学时的病理生理课就开始学习,到后来的内科和外科的临床课程的反复强调,直到进入临床工作后大量接触,不折不扣的一项临床基本技能。 - dxy  
  • 快速上手之血气分析七步法 2017-7-17 作者:李贺 来源:医学界呼吸频道 我要评论3 Tags: 血气分析 快速上手 下面介绍一下七步法血气分析 第一步:判断有无呼吸衰竭 根据PaO2和PaCO2水平判断 PaO2 - medsci  
  • 超完整血气分析报告临床解读 2017-07-26来源:“检医通”APP作者:Cindy 临床实验室根据临床需要,对肝素化的全血进行多种参数的酸碱平衡与血气的检测。血气及PH测定,多用血气酸碱分析仪同时测出O2、CO2分压和PH三项指标。由此计算出气体及酸碱平衡诊断指标。还必须提供患者当时的体温、血红蛋白、吸氧浓度等参数, - ulabmed  
Yucheng Luo
China
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mei Reynaud
12 hrs

Yes  jyuan_us
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search