This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

gender confirmation surgery

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 17, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)
English term or phrase: gender confirmation surgery
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):
  • Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
  • An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
  • Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5性别确认手术
Blues Zhang


  

Translations offered


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
性别确认手术


Definition from wikipedia:
性別重置手術（英語：Sex reassignment surgery，缩写：SRS），也称为性别還原手术、变性手术、性转换手术（英語：Transsexual surgery）等等，是一項外科技術，也是一種閹割手術，通过这种手术程序，跨性別的外顯性徵將被改变为能符合社會刻板的生理性別与他们的性別認同，並失去原有之生育能力。它是跨性别人群中性別不安的治疗的一部分。 相关的性別指定手術也可能在双性人婴儿期身上进行。 联合国酷刑问题特别报告员2013年发表的声明谴责對双性人使用性別正常化手术。美国整形外科医师协会（ASPS）将此程序称为性别确认手术（Gender Confirmation Surgery ）或GCS。

Example sentence(s):
  • 性别确认手术扩大了跨性别患者身体过渡的选择，这些患者的性别认同与出生时分配的性别不一致。日益增长的医学见识，日益增加的公众接受度和扩大的保险覆盖范围，改善了美国获得性别确认手术的机会并增加了需求。对于变性女性（具有女性性别认同的患者），其程序包括使用植入物隆胸和通过阴道成形术进行生殖器再造。 - x-mol  

Explanation:
Basically, it is an alternative term used by ASPS when it comes to Sex Reassignment Surgery.
Blues Zhang
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search