ground subject

Chinese translation: 基本的科目 / 基本的题目

12:31 Apr 12, 2021
English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Medical trial
English term or phrase: ground subject
It's the culmination of best practises committed to the creation of a knowledge archive that ground subjects can leverage and use to improve trial results while staying within guidelines.
Min Xuanping
China
Local time: 05:12
Chinese translation:基本的科目 / 基本的题目
Explanation:
underlying / fundamental / foundational / basic

Ground: something that serves as a foundation or means of attachment for something else.
https://www.thefreedictionary.com/ground
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Thank you for your efforts but I think it meant the being tested patients. I used "地面受試者" as my translation.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1基本的科目 / 基本的题目
Kiet Bach


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
基本的科目 / 基本的题目


Explanation:
underlying / fundamental / foundational / basic

Ground: something that serves as a foundation or means of attachment for something else.
https://www.thefreedictionary.com/ground

Kiet Bach
United States
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you for your efforts but I think it meant the being tested patients. I used "地面受試者" as my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yongmei Chen-Wegmann: 基础,基本
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search