ongoing illness
Chinese translation: 未愈的疾病
| 04:26 Feb 17, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Weiping Tang China Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | 未愈的疾病 |
| ||
| 3 +1 | 持续的疾病 |
| ||
| 4 | FYI |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1持续的疾病 Explanation: ongoing - currently taking place. 持续的疾病 chronic illness - a long- term illness (months to years) 长期疾病；慢性疾病 A chronic illness is an ongoing illness but an ongoing illness is not necessarily a chronic illness. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
FYI Explanation: 迁延不愈的疾病，顽疾，痼疾 这不是专业的说法，都是出自病人之口而非医生用语。有的人说这话其实所指就是CHRONIC ILLNESS，也有的是经过几个月就自愈了，因而不算慢性疾病。 -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2010-02-17 05:24:49 GMT) -------------------------------------------------- 也有的人用ONGOING指是经过几个月就自愈了的疾病，因而不算慢性疾病。比如有人患顽固性膈肌痉挛，可能一连几个月经常性发作，但过了几个月就不再出现，也许一生就不再出现了，这算不上慢性疾病，但仍属于顽疾。又如长时间的咳嗽，抑郁症等，都能用ON-GOING形容。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3未愈的疾病 Explanation: 我的理解： ongoing是个中性词，是指在所谈到的时间点此疾病还没有好，还处于未愈的状态，疾病此后可以痊愈、好转或恶化，ongoing只是指明所谈到时间点的情况；chronic则是指慢性疾病，也就是迁延不愈的疾病，比如慢性肝病、慢性胃病等，chronic就指明了疾病的性质，而ongoing没有指明疾病的性质。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||